Es ist eigentlich eine Frage des Ehrgeizes.
It's a question of ambition really.
Lass mich das anders sagen.
Let me rephrase that.
It's a matter of limitation.
Es ist eine Frage der Grenzen.
Und wie wichtig es ist, seine Grenzen zu kennen.
And the importance of knowing yours.
Your boss, Tama. He had a reputation, yes.
Dein Boss, Tama. Er hatte einen Ruf, ja.
Aber er wusste auch, wo er stand.
But he also knew where he stood, understood how high he should climb.
Er verstand, wie hoch er aufsteigen konnte.
That's why Bangun let him be the man he was.
Deshalb ließ Bangun es zu, dass er zu dem Mann wurde, der er war.
Ignoriere sie.
Don't mind them.
Ich halte mich selbst gerne für einen vernünftigen Mann.
I'm a reasonable man.
Like you, I have ambitions.
Ebenso wie dich würden mich manche als ehrgeizig bezeichnen.
But you see, in this world of ours,
Aber weißt du, in unserer Welt ist die Sache eher so "Schritt für Schritt".
it's really more of a "one step at a time" kind of thing.
Und meiner Ansicht nach
And you should have been some fucking steps away
hättest du von solch einem Treffen hier schon einige Schritte entfernt sein sollen.
from a meeting like this.
- Bangun will... - Bangun is an old man!
Bangun wird... - Bangun ist ein alter Mann!
Er ist schon bei seinem Abgang.
He's on his way out.
Ich habe dir eine Chance gegeben. Du hast dich für ihn entschieden.
I gave you a chance.
You chose him.
So...
Ich schätze, da schließt sich der Kreis aus Ehrgeiz und Grenzen.
I guess this brings us back full circle, ambition...
and limitation.
Bejo. Bejo!
Bejo!
Bejo, tu das nicht! - Ich habe dir doch gesagt:
- Please don't do this. - I already told you.
Ignoriere sie. - Nein!
- Don't worry. - No, no!
Bejo, warte!
Don't, Bejo, wait!
Sie haben angerufen?
You called?
Rama.
Ich weiß, wer Sie sind.
I know who you are.
Mein Bruder sagt, Sie sind jemand, dem ich vertrauen kann.
My brother says
you're someone I can trust.
He's right.
Er hat Recht.
Die haben Sie ziemlich böse erwischt.
They got you pretty bad.
Ja Sir, das haben sie.
Yes, sir, they did.
Sorgen Sie dafür, dass er behandelt wird.
Take him through, get him treated.
Seien Sie vorsichtig.
Be careful.
No, wait! Stop!
Nein, halt! Aufhören, was zum Teufel?
What the fuck?! No!
Hey! Nein!
- What the fuck was that?! - It's okay. Just calm down.
Was sollte das?
Ist schon gut, wirklich.
Beruhigen Sie sich. Setzen Sie sich.
Take a seat. Sit.
Take his jacket, gloves and any official threads he has.
Nimm Jacke, Handschuhe und alles, was ihn identifizieren könnte, weg.
Dump him far away from here.
Werft ihn ins tiefe Wasser.
He'll float to shore by dawn.
Er wird bei Tagesanbruch an die Küste geschwemmt werden. - Ja, Sir.
Yes, sir.
Trust me.
Vertrauen Sie mir, er hätte niemals bis morgen überlebt.
He would've never survived until morning.
This is the only way we can be sure he won't say a word about you.
Nur so können wir sicher sein, dass er kein Wort über Sie sagen wird.
About us.
Über uns.
Us?
Uns?
I run a unit that weeds out crooked cops like him.
Ich leite eine Einheit, die korrupte Polizisten wie ihn aus dem Verkehr zieht.
And I could do with someone like you to help me dig out some more.
Ich könnte einen wie Sie brauchen, um noch mehr von ihnen zu finden.
We're a small division.
Wir sind nur eine kleine Einheit.
But we're small for a reason. Trust.
Aber aus gutem Grund: Vertrauen.
I have evidence.
Ich habe Beweise, wir hätten ihn anzeigen können. Ich hätte aussagen können!
We could've made a case. I could've testified.
No, you have hearsay, and a box of tapes.
Nein, Sie haben nur Gerüchte und eine Kiste voller Kassetten.
I've been down that road before. All it does is cough up
Auf diesem Weg habe ich es schon versucht.
Dabei werden doch nur ein paar kleine Fische geopfert, so wie er.
a few more names to take the heat. All foot soldiers just like him.
No, if we're going to clean up this city,
Nein, wenn wir in dieser Stadt aufräumen wollen,
we have to aim higher. All of them.
müssen wir die Großen erwischen. Alle von ihnen.
Whether or not you like what happened here today, they will come for you.
Sie haben denen einen Stein in den Weg gelegt, die werden Sie suchen.
They'll do anything to remove you from the equation.
Sie werden alles tun, um Sie aus dem Verkehr zu ziehen.
If we don't act fast,
Wenn wir nicht schnell handeln, sind Sie in einer Woche tot.
you'll be gone.
Your family too.
Und Ihre Familie auch.
But it doesn't have to be that way.
Aber das muss nicht passieren. Das bleibt unter uns.
Let's say we keep this internal. If you keep your mouth shut
Wenn Sie ihren Mund halten, kümmere ich mich darum, dass alles vertuscht wird.
until everything is taken care of, I can protect you.
Ich kann Sie beschützen.
For you,
Für Sie ist heute nichts passiert. Sie waren nie dort.
today never happened. You were never here.
In their eyes you're still a rookie for fuck's sake.
In deren Augen sind Sie immer noch ein Anfänger.
They won't even blink an eye at one name missing from the report.
Sie werden nicht einmal blinzeln, wenn ein Name in dem Bericht fehlt.
Is this all of them?
Sind das alle?
All 18.
Alle achtzehn.
No survivors.
Keine Überlebenden.
What do you think?
Was denken Sie?
Reza.
Reza!
I'll keep looking.
Ich sehe mich weiter um.
I'll take care of it personally.
Ich kümmere mich persönlich darum.
You have to.
Keine Ausnahmen.
What do you want?
Was wollen Sie?
I want you on my team.
Ich will Sie in meinem Team, gehen Sie undercover.
You'll be re-trained until you have better skills.
Sie werden ausgebildet, das zu tun, was wir brauchen, wenn wir es brauchen.
For the good
Unserer Stadt zuliebe.
of this city. What do you say?
Was sagen Sie?
No. Not interested.
Nein. Kein Interesse.
- Come again? - Sir,
Wie bitte?
Sir, bei allem Respekt!
with all due respect,
I brought him into do time. So he could be brought to justice.
Ich habe ihn hierher gebracht, um Zeit zu gewinnen. Um sein Leben zu schützen.
And we put a bullet in him to protect your life!
Und wir haben ihm die Kugel gegeben, um Ihres zu schützen!
There's no such thing as a clean war in this world. Open your eyes!
Es gibt auf dieser Welt keinen sauberen Krieg! Machen Sie die Augen auf!
My eyes are wide open, sir!
Meine Augen sind geöffnet, Sir.
We may be after the same thing,
Sie und ich mögen dasselbe Ziel verfolgen.
but I'm not going to follow the same path as you to get there.
Aber ich werde nicht Ihrem Pfad folgen, um dorthin zu gelangen.
Who killed him?
Wer hat ihn getötet?
My brother.
Meinen Bruder.
His name is Bejo.
Sein Name ist Bejo.
He's been on the up for some time now.
Er ist ein Aufsteiger.
I know the name.
Ich kenne den Namen.
Rama,
Rama...
your brother had big enemies.
Ihr Bruder hatte mächtige Feinde.
But they're nothing compared to what's coming for you.
Aber sie sind nichts im Vergleich zu dem, was auf Sie zukommt.
I can provide safety for your wife and child.
Ich kann Ihre Familie in Sicherheit bringen.
We can keep them out of reach. But I need you.
Wir können sie wegbringen. Aber ich brauche Sie!
Right now,
Im Moment ist diese Stadt zweigeteilt zwischen der Nummer Eins Bangun
this city is carved up
between our local kingpin, Bangun,
and the Goto family from Japan.
und der Familie Goto aus Japan.
Tama's job is to bribe everyone.
Tama war Banguns Mann.
And the police are being bribed at his office so no one knows.
Sein Gebäude war die perfekte Methode, jeden zu bezahlen, den er brauchte.
If we get you close enough to Bangun,
Wenn wir Sie nahe genug an Bangun ran kriegen,
then sure as fuck we can weed out the rest of those crooked bastards.
dann können wir sicher sein, auch die anderen Täter zu schnappen.
Rama,
Rama.
for this to end,
Wenn das hier aufhören soll, brauche ich diese Namen.
I need those names.
I need evidence that Reza
Ich brauche Beweise, dass Rezas Hand in Banguns Tasche steckt.
is connected to Bangun.
So, what's the next step?
Und was ist der nächste Schritt?
Uco, Bangun's only child.
Uco, Banguns einziger Sohn. Er sitzt gerade im Gefängnis.
He's serving time in prison.
It's the perfect opportunity. Get in, get close.
Das ist die perfekte Gelegenheit. Dort kommen Sie an ihn ran.
Meaning?
Das bedeutet?
I have to arrest you.
Ich muss Sie festnehmen.
It will only be a few months.
Es ist nur für ein paar Monate.
You can't know where I am.
Du darfst nicht wissen, wo ich bin.
And I can't be seen anywhere near you or Angga.
Und ich darf mich nicht in deiner oder Anggas Nähe sehen lassen.
But if I don't do this,
Aber wenn ich das nicht tue, dann kann ich uns diesmal nicht beschützen.
I can't protect us this time.
Please understand.
Verstehe das bitte.
This is the only choice I have left.
Ich habe keine andere Wahl.
Er ist jetzt raus aus dem Krankenhaus, oder?
He's out of the hospital now, right?
I heard he was discharged.
Ich habe gehört, er wurde entlassen.
Shut your fucking mouth!
Halt deinen verdammten Mund!
You nod here.
Du nickst nur mit dem Kopf, ja oder nein. Klar?
Yes or no. Do you understand me?
So, what did he do?
Was hat er gemacht?
What did he do?
Was hat er gemacht?
Enough.
Genug.
I need more than that.
Ich brauche mehr als das.
He's the asshole son of an asshole politician.
Er ist der Arschloch-Sohn eines Arschloch-Politikers.
Can't you just put me in, lock me up?
Können Sie mich nicht einfach einsperren lassen?
Warum muss dieser Junge bluten?
Why does this kid have to bleed?
His daddy is the reason Uco is in prison.
Sein Vater ist der Grund dafür, dass Uco im Gefängnis sitzt.
If we're talking earning credibility,
Wenn wir Glaubwürdigkeit gewinnen wollen,
doing this puts you immediately on his radar.
dann bringt uns das hier sofort auf seinen Radar.
At the very least, it gives you two something to talk about.
Außerdem haben Sie beide dann ein Gesprächsthema.
If you really want me to beat him up,
Wenn ich das wirklich tun soll, brauche ich einen besseren Grund.
I mean really beat him up, I need a better reason.
He's also a major benefactor...
Er ist auch ein wichtiger Gönner...
for Bejo.
...von Bejo.
Rama, hören Sie.
Rama, listen,
do enough to get inside,
Tun Sie genug, um da drinnen zu landen.
Aber nicht genug, um für immer bleiben zu müssen.
but not enough to keep you there for good.
Wo ist er?
Where is he?
I believe Benny and his boys introduced themselves yesterday?
Ich glaube, Benny und seine Jungs haben sich gestern schon vorgestellt?
Welcher ist Benny?
Which one is Benny?
Er.
Him.
Während ich hier drinnen bin, gehören Benny und seine Gefolgschaft zu mir.
Now while I'm in here, Benny and his associates are with me.
Ach ja? Und wer bist du?
Oh, yeah? And who are you?
Darauf wirst du schon noch kommen.
You'll figure that out at some point.
And when you do, maybe you'll show me a little more fucking respect.
Und dann behandelst du mich vielleicht mit ein bisschen mehr Respekt!
Aber bis dahin werde ich tolerant sein.
But for now, I'll be tolerant.
Also, was willst du? Eine Entschuldigung?
So, what does that mean?
Want me to apologize?
Das?
This.
Das ist mein "für alle Fälle".
This is my "just in case."
There's never enough walls to cover your back.
Es gibt nie genug Wände, um Rückendeckung zu haben.
Auch nicht für dich. Besonders nach deiner kleinen Vorführung.
Even you.
Especially after your little "display."
Ich bin jemand, der Wände hochziehen kann.
I'm someone who can put walls up.
I can cover your back in any square inch of this place.
Ich kann dir hier überall Rückendeckung geben.
Du weißt vielleicht noch nicht, wer ich bin.
You may not know who I am now.
Aber wenn du es erfährst, wirst du rausfinden, wie echt mein Angebot ist.
But when you do, you'll realize how real my offer is.
Tu dich mit uns zusammen und dieser Flügel wird uns gehören.
Join with us
and own this wing with me.
Wir können jemanden wie dich gebrauchen.
We could use someone like you fighting on our side.
Ich fühle mich geehrt, aber... - Ich will nicht noch mal auf den Tisch klopfen.
I'm flattered but...
Just so you know, I hate rejections.
Bei allem Respekt,
With all due respect,
ich verbringe meine Zeit ungerne damit, auf der Toilette einen auf hart zu machen.
I don't really like spending my time acting tough in toilets.
Excuse me.
Entschuldige mich. - Hör mal...
Listen.
Hier drinnen ist es klug, eine Seite zu wählen.
In here you'd be wise to pick a side.
Loners don't tend to last long.
Einsame Wölfe halten hier meist nicht lange durch.
Klar.
Clearly.
Der Wärter sagte mir, du hättest hier eine tolle Gruppe.
The warden tells me you've got quite a group here.
Ich habe genommen, wen ich bekommen habe.
I got who I could.
Ich arbeite daran, unsere Jungs hier rein zu kriegen, um auf dich aufzupassen.
I'm working to get some of our guys inside to cover your back.
Bis dahin musst du den Ball flach halten. Du kannst keinem dieser Männer vertrauen.
But until I do, you got to keep a low profile.
- You can't trust any of these fuckers. - Low profile?
Ball flach halten? Ich bin der Sohn meines Vaters.
I'm my father's son.
That alone makes me a target here.
Das alleine macht mich hier drinnen zum Zielobjekt.
All I can do is use that to protect myself.
Alles was ich tun kann, ist es gegen sie zu verwenden.
Du konzentrierst dich darauf, die verdammten Messer fernzuhalten.
Your job is to protect me here.
It would make my job a lot easier if you'd cool things down here.
Es würde alles vereinfachen, wenn du die Sache hier ein bisschen beruhigen könntest.
Wann saßt du denn das letzte Mal ein, Eka?
When was the last time you did time, Eka?
Keeping quiet is not an option.
Stillhalten kommt nicht in Frage.
Außer ich möchte jeden Morgen mit zwei blauen Augen aufwachen.
Unless I want to wake up every morning with a broom up my ass.
Finde zuerst etwas über diesen Typen raus.
Rather than lecturing me, find out about that guy.
Warum ist er hier?
Why's he here?
Him?
Der?
Er hat den Sohn deines Lieblingspolitikers in Fuazans Club in den Rollstuhl geprügelt.
He wheel-chaired your favorite politician's kid in Fuazan's club.
Nicht schlecht.
Not bad.
His name's Yuda. He's from the sticks.
Sein Name ist Yuda. Er kommt aus der Provinz. Er ist ein Niemand.
- He's a nobody. - Well, that "nobody"
Dieser Niemand hat 15 meiner Männer verprügelt.
- took out 15 of my guys. - So he can fight,
Er kann also kämpfen, na und?
so what?
Er ist sauber, keine Verbindungen nach draußen.
He's clean, no connections on the outside.
Wer zum Teufel bist du?
Who the fuck are you?
Ich bin der Typ, der dir fünf Jahre von seiner Bestechung schenkt,
I'm the guy gifting you five years of my graft
just so you can say you belong.
nur damit du sagen kannst, du gehörst dazu.
Since you walked in through that door,
Seit du durch diese Tür getreten bist,
beobachten sie dich und versuchen herauszubekommen, wer du bist.
they've been eyeballing you. All trying to get a feel for who you are.
Aber durch meine Anwesenheit hier habe ich dich gerade zu jemandem gemacht.
But by me sitting here,
I just made you a somebody.
Du kannst dich später bedanken.
You can thank me later.
Oh, yeah, who do I thank for the fucking three years I got?
Oh, ja. Und wem danke ich für die drei Jahre, die ich bekommen habe?
Huh? Bunawar said I'd be out in months,
Bunawar hat gesagt, ich wäre nach einigen Monaten frei, nicht Jahren.
not years.
Dachtest du wirklich, dass dieser korrupte Politiker es dabei belassen würde?
Did you really think that crook politician would stop at you being in here?
Dass das die Sache ausgleichen würde? Fair? Nein.
That it would make things "even." Fair?
No.
Du hast dich mit seinem Sohn angelegt.
No. You went after his son. Be glad he didn't come after yours.
Sei froh, dass er es nicht an deinem auslässt.
Ich muss mit Bunawar sprechen. - Nein.
- I need you to talk to Bunawar... - Ah, heh.
Ich bin nur hier, um mein Gesicht zu zeigen.
No, I'm just here to show my face. And I did that already.
Und das habe ich nun gemacht. Ab jetzt bist du alleine.
Now you're on your own.
Mach es richtig, mach keinen Fehler.
Suck it up, don't fuck it up.
Jetzt verlasse ich mich auf dich, so wie du dich auf mich verlassen hast.
I rely on you now the same way you relied on me.
Diese blauen Flecken verheilen schon.
Those bruises will heal.
Zwei Jahre später
Wie fühlt sich das an?
How does it feel?
Anders.
Different.
Gib mir das. - Geht schon.
- Here, give me that. - No need.
Lass mich in Ruhe, verstanden?
Just give it to me. If I'd parked further away then, yeah, carry it yourself.
Hätte ich weiter weg geparkt, dann könntest du sie selber tragen.
Habe ich aber nicht.
But this, this I got.
Es ist gut, dass du draußen bist. - Ich weiß deine Bemühungen zu schätzen.
- It's good to have you out. - I appreciate what you did for me.
You helped me a lot while I was in there.
Ich konnte alle Hilfe gebrauchen. Richte deinem Vater meinen Dank aus.
Pass on my thanks to your father.
Das kannst du selber tun.
You can do that yourself.
Wir fahren in sein Büro. Er möchte sich persönlich bei dir bedanken.
We're going to his office.
He wants to greet you personally.
Das muss er nicht. - Doch, muss er.
- He doesn't have to. - Yeah, he does.
Okay?
Kennst du einen Mann, der sich Bejo nennt?
Do you know of a man goes by the name Bejo?
Kommt mir bekannt vor.
Sounds familiar.
Hat sich einen Namen gemacht, als er Yudis Gruppe fertiggemacht hat.
Half-Arab kid, made a name for himself when he took out Yudi's group.
Man redet viel über ihn.
He's been making waves of late.
Er besitzt ein paar Restaurants. Kümmert sich um Probleme für berühmte Klienten.
Owns a few restaurants,
takes care of problems for high-profile clients.
Solche, die es sich nicht leisten können, auffällig zu sein.
The kind that can't afford to carry a spotlight.
Ich kenne ihn.
I know him, came to me way back
Er kam mal zu mir, wollte Informationen, um ins Geschäft einzusteigen.
wanting collateral to set up shop.
Ich habe Gerüchte gehört, dass er seinen Tätigkeitsbereich erweitern will.
I'm getting rumors that he's looking to expand his operations.
Wohin?
Where?
Das sagen die Gerüchte nicht.
That's where the rumors stop.
Aber es wird etwas von uns sein.
But it will be one of ours.
Yes, that's right.
I'm sorry, sir. He cannot be disturbed momentarily.
Thank you.
Wie lange wird mein Vater brauchen? - Er ist gleich soweit.
- How long will my father be? - He'll be done soon.
Entschuldige das Chaos.
Excuse the mess.
Vielleicht ist da nichts dran.
It could be nothing.
Ich dachte nur, du würdest das wissen wollen.
I just thought you'd want to know now.
Solange sich einer von uns noch um jemanden wie ihn kümmern kann.
While one of us can still take care of a situation like him.
Ich setze meine Männer darauf an, die Situation zu überwachen.
I'll have my men
monitor the situation.
Wenn er aus der Reihe tanzt, kümmern wir uns darum. Mach dir keine Sorgen.
If he steps out of line, we'll take care of it.
- You have nothing to worry about. - Who says I'm worried, asshole?
Wer hat gesagt, dass ich mir Sorgen mache, Arschloch?
Heh. Thanks.
Mit Respekt. - Den Respekt erwidere ich.
It's, "Thank you."
Mr. Goto.
Ah... Mr. Goto.
Ah, da sind Sie ja.
Ah, there they are.
Mr. Goto.
Endlich lernen wir uns kennen! - Ebenfalls, Sir.
Ah... We finally meet.
- Ha-ha-ha. - Likewise, sir.
Ihr Sohn spricht in den höchsten Tönen von Ihnen.
Your son speaks very highly of you.
Ah... And so he should.
Und das sollte er auch.
Wir haben versucht, Sie schon viel früher da raus zu holen.
I want you to know we tried to get you out much sooner.
Aber Sie haben die falsche Person verletzt.
But you hurt the wrong person.
Sein Vater hat es uns verdammt schwer gemacht, eine Begnadigung zu erreichen.
Let's just say his father made it damn difficult to get you a pardon.
Schon okay.
It's okay.
Außerdem, was getan ist, ist getan. Jetzt sind Sie draußen. Wir machen weiter.
Besides, what's done is done.
You're out now. We move on.
Ja. - Okay.
- Yes, sir. - Okay.
Und jetzt ziehen Sie sich sofort aus!
Now take your fucking clothes off.
Wie bitte?
I'm sorry?
Sie haben mich gehört.
You heard me.
Es ist okay, mach einfach, was er sagt.
It's okay, Yuda, just do what he says.
Uco, komm schon, warte mal...
- Uco, come on, wait a... - Shh. Listen.
Hören Sie.
Es ist nicht so, dass ich Ihnen nicht vertraue.
It's not that I don't trust you.
Ich vertraue einfach niemandem.
I just don't trust anybody.
Wenn das Schlimmste, was Ihnen bei uns passiert, ist, dass Sie empört sind,
If the worse that happens during your time with us
weil ein alter Mann Sie nackt sieht,
is that you suffer the indignity of an old man seeing your cock,
dann sind Sie gut davon gekommen.
then I'd say you got off light. Take them off.
Ziehen Sie sich aus.
Alles.
Everything.
Arme hoch.
Arms up.
Umdrehen.
Turn around.
Durchsuche sie.
Check them.
Alles sauber.
All clear.
Umdrehen.
Turn around.
Verbrenne sie trotzdem. Gebt ihm neue Sachen.
Burn them anyway. Give him something new.
Verbrennungsanlage.
Incinerator.
Nun, es ist so:
Now, it's like this:
Ich werde Ihnen immer dafür dankbar sein, was Sie für meinen Jungen getan haben.
I will always appreciate what you did for my boy.
Ich werde es Ihnen nicht vergessen.
I'll never forget that.
Aber das ist kein Freifahrtschein von mir.
But it's not a free pass with me.
Ich habe mich persönlich bei Ihnen bedankt.
I've thanked you in person.
Wir werden dafür sorgen, dass man sich um Sie kümmert, während Sie hier sind.
And we'll make sure you're looked after while you're here.
Aber wenn es um die Arbeit geht, sind Sie nicht besonderer als jeder andere.
But when it comes to the work,
you're no more special than anyone else.
Wenn Sie versagen, sind Sie draußen.
If you fuck up, you're out.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
I won't let you down.
Also, hier wohnst du.
So this is your place.
Hier hast du praktisch alles, was du brauchst.
You have pretty much everything you need.
Wenn etwas fehlt, ruf einfach an und sie werden sich drum kümmern.
Anything else,
just call and they'll take care of it.
Danke.
Thanks.
Bangun hat mir alles gegeben, was ich habe.
Bangun gave me everything I have.
Und er wird dasselbe für dich tun.
Just like what he's doing for you right now.
Wir kommen vom selben Ort, du und ich.
We come from the same place, you and I.
Ich hoffe, dass das nicht alles ist, was wir gemeinsam haben.
I hope that's not where our similarities end.
Ich hole dich morgen um 8:00 ab.
I'll pick you up tomorrow at 8:00.
Sei um 7:00 bereit.
Be ready at 7:00.
Ich bin es. - Was war los? Wir haben Sie verloren.
It's me.
What happened? We lost you.
Wegen Ihnen werde ich noch getötet. Am ersten Tag verwanzt?
You're gonna get me fucking killed. Day one with a wire?
Sie kommen gerade aus dem Gefängnis. Die würden nicht...
- Are you kidding me? - You're fresh out of prison, they wouldn't...
Sie haben mich trotzdem durchsucht. Sie haben alle meine Kleider verbrannt.
Yeah, well, he fucking checked me anyway. They burnt all my clothes.
Wissen sie es?
Do they know?
Wenn ich den Mist nicht rausgerissen hätte, hätten sie mich gleich mit verbrannt.
If I hadn't torn that shit out first, I'd have been burnt with it.
Keine Spielchen und keine Überraschungen mehr, klar?
Don't play games with me, no more surprises.
Nicht von Ihnen, nicht schon wieder.
If you do that again, I'm out.
Wo sind Sie?
Where are you?
Das verrate ich nicht! Und wagen Sie es nicht, den Anruf nachzuverfolgen.
No, I'm not disclosing that, and don't you dare trace this fucking call.
Ich möchte weder Sie noch einen von Ihrem Team in der Nähe sehen.
I don't want you or your team within a mile of this place.
Beruhigen Sie sich. Sie sind sicher.
Calm down, the important thing is you're safe.
Ich meine es ernst, ich hätte getötet werden können!
I'm fucking serious, you could have gotten me killed.
Dieser Typ wird beim kleinsten Verdacht alles rausfinden.
This guy, any hint at all, and he will sniff it out.
Von nun an folgen Sie meiner Leitung.
From now on, you follow my lead.
Ich lasse ein Paar Schuhe an unserem Treffpunkt.
I'll leave a pair of shoes at our RV point.
Verkabeln Sie die, ich hole sie ab, wenn ich soweit bin.
Fix them up and I'll pick them up when I'm ready.
Sie werden wissen, dass ich sie habe, wenn sie loslaufen.
You'll know I got them once they start walking.
Ich brauche Zeit, um... - Machen Sie das einfach.
- Hold on, I need time to... - Just get it done.
Angga, hör auf damit. Das habe ich doch schon gesagt.
Angga, stop doing that. I've told you before!
Hallo? Hallo?
Hello?
Isa...
Isa.
Rama? Wo bist du? Geht es dir gut?
Rama? Where are you?
Are you okay?
Ich bin in Sicherheit, mach dir keine Sorgen.
I'm safe.
Don't worry about me.
Isa...
Isa,
Alles ist einfach... Es tut mir so leid.
everything just went...
I'm so sorry.
Seid ihr zwei in Sicherheit?
Are you both safe?
Wir kommen zurecht.
We're getting by.
Ist das Angga?
Is that Angga?
Ja.
Yes.
Bitte, lass mich ihn hören!
Please let me listen to him.
Gib ihm nicht das Telefon, ich will ihn nur hören. Bitte.
Don't put him on, I just want to hear him.
Please.
Okay.
Danke.
Thank you.
Okay.
Yeah.
Ohren am Boden. Augen überall.
Ears to the ground. Eyes everywhere.
Bei solchen Leuten kann man nie wissen, wie sie reagieren werden.
With people like these, you can't predict how they will react.
Wir können da lächelnd reingehen oder schießend reinstürmen.
We could go in smiling or storm in shooting.
Und die Reaktion wäre genau dieselbe.
And the reaction would be exactly the same.
Diese Leute sind verwegen, sie haben nicht alle Tassen im Schrank.
These people are reckless, they don't have their shit together.
Ansonsten müssten wir hier nicht durch diesen Dreck waten, um sie zu finden.
If they did, we wouldn't be side-stepping puddles of piss to get to them.
Konzentriert euch. Lasst eure Gedanken nicht abschweifen. Nicht eine Sekunde lang.
Focus. Don't let your mind drift.
Not for a second.
Topan.
Uco.
Sorry, kann ich dir irgendwie helfen?
Sorry. Can I help you with anything else?
Es ist alles hier in dem Umschlag.
It's all there in the envelope.
Das ist nicht genug.
This isn't enough.
Nicht genug?
Not enough?
Aber ich habe selbst nachgezählt, es stimmt genau.
But I counted it myself. It's exact.
Oh, ja, wenn wir einen Monat zurückgehen, hast du Recht.
Oh, yeah. Go back a month and you're right.
Wie immer.
Just like always.
Aber diesen Monat fehlen dir noch 5.000.
But this month, you're short $5000.
Setz dich.
Take a seat.
Mann, du Arschloch, hör auf rumzuzappeln! - Das tut weh. Ich brauche eine Pause.
Motherfucker, stop shaking around.
It hurts. It's too big.
Wo zum Teufel habt ihr den Typen her? - Anhalter.
Fuck this shit. Where the fuck did you find this guy?
Hitchhiker.
Ein Anhalter? Verdammt, kommt schon, wie soll ich denn so arbeiten?
You always bring me hitchhikers. They have no experience.
Ernsthaft mal, regelt das, verdammt!
Seriously, find some other people.
Jetzt filmen wir endlich, du verdammter Loser!
Let's shoot this thing, you fucking loser!
Macht weiter! Kamera läuft! Stell dich bitte nicht so an!
Get on with it! Camera, rolling, shooting. Just fuck that guy's asshole, you bitch!
I'll go there later.
Entschuldigung...
Sorry.
Ich verstehe nicht... Du verarschst mich, oder?
I don't understand. You're kidding, right?
Setz dich.
Sit down.
Also...
So...
Seit 20 Jahren hat mein Vater sichergestellt,
For 20 years, my father has ensured
dass die Polizei nicht ein Mal bei dir vor der Tür stand.
that not one cop has ever knocked on your door.
Wir haben dir in unserem Revier freie Hand gelassen
Now you've been free to operate on our turf
und haben immer friedlich zusammengearbeitet.
and we've worked together peacefully throughout.
Aber diese Zahlungen, diese Umschläge, die gelten nur für dein aktuelles Geschäft.
But these payments
in these envelopes. They only cover you for cock and cum.
Sie erlauben keine... Expansionen.
They don't allow for any
expansions.
Ich höre Gerüchte, Topan.
I'm hearing rumblings, Topan.
Die Leute reden.
People are talking. Seems that you and your boys here
Sieht aus, als wären du und deine Jungs hier verantwortlich für Koks,
das im Revier meines Vaters im Umlauf ist.
are responsible for some powder circulating in my father's territory.
Ach so, das? Das ist nur...
No, that?
Du brauchst nichts zu erklären.
- That's just... - You don't have to explain anything.
Wir wissen schon alles.
We already know everything.
Now, taking into account this new enterprise of yours
Und wenn wir dieses neue Geschäft in Erwägung ziehen
and the fact you sure as hell don't want some pig's knuckles
und die Tatsache, dass du sicher keine Cops hier schnüffeln sehen willst,
rapping at your door, the price just went up.
steigt der Preis eben.
Alles, was du tun musst, ist ein bisschen tiefer in die Tasche greifen
All you have to do is dig just a little bit deeper.
und wir können dir diesen kleinen Regelverstoß verzeihen.
Then we can forgive you this minor indiscretion.
Nun, wenn du so gut wärst, dieser Umschlag...
Now if you would be so kind, this envelope,
...ist immer noch ein bisschen zu leicht.
it's still a little light.
Er hat es gut gemacht.
He did good.
Schnell und sauber eingegriffen.
Hounded him down quickly and cleanly.
Als hätte er sein Leben lang nichts anderes gemacht.
You'd swear he's been doing it all his life.
Er hat keinen Fuß falsch aufgesetzt.
Didn't take a wrong step.
Okay.
Uco, gib dem Jungen das.
Uco, give this to the kid.
Du hast diese Situation heute gut gehandhabt.
You handled the situation well today.
Das setzt das richtige Signal.
They deserved it. You were right.
Weiter so.
Keep it up.
Danke, Sir.
- Thank you, sir. - Okay.
Sir? - Ja?
Sir?
Ich habe mich nur gefragt,
I was wondering,
wo die Dinge so gut laufen,
what with the way things have been...
ist es vielleicht an der Zeit, dass ich ein wenig mehr Verantwortung übernehme.
Maybe it's time for me to start taking on a little more responsibility.
Möglicherweise einige unserer noch...
Maybe handle some of our more...
Hold on.
Wenn die Zeit gekommen ist, werde ich es wissen.
When the time comes, I'll know. But it's not now.
Aber jetzt noch nicht.
Not yet.
Okay?
Noch irgendwas?
Anything else?
Nein.
No.
Okay, danke, Uco.
Okay, thank you, Uco.
Danke.
Thank you.
♪ Somewhere at the end ♪
♪ So far I'll meet ♪
♪ Someone who charmed ♪♪
Möchtest du etwas trinken? - Nein, vielen Dank.
Would you like a drink?
No, I'm fine, thanks.
Komm schon, Mann, trink einen!
Come on, man, drink a little.
Gebt dem Mann was zu trinken! - Nein, danke, ich hatte genug.
- Pour the man a drink. - I'm fine, I've had enough.
Wenn du schon nicht trinkst, dann sing wenigstens. Du bist so still.
If you won't drink, then sing at least. You've been quiet since you got here.
Mach dir keine Sorgen um mich, ich seh einfach zu.
Don't worry about me, I'll just watch.
Verdammt, du trinkst nicht, du willst nicht singen...
Fuck, you don't drink,
Das hättest du mir früher sagen sollen. Wir könnten in einer Tittenbar sein
you won't sing. You should have told me earlier. We could be
und uns irgendwelche Mädels aufreißen, statt hier drinnen zu schwitzen!
at a titty bar hooking up with Uzbeki girls instead of sweating in here.
Während uns diese billigen Weiber ignorieren.
They only have cheap skanks.
Wie nennst du mich?
Hey, who the fuck are you calling skanks?
Ich bin mehr wert als du, das solltest du schon wissen.
I'm better than you, and you should know that already.
Wichser! - Joanna, nicht!
- Prick. - Joanna, don't.
Nein, nein, schon okay.
No, no, it's okay.
Joanna...
Joanna,
Ich bin die Art Mann, vor denen deine Freundin zu Recht Angst hat.
I'm the kind of guy that you should be afraid of.
Frag sie.
Just look at her.
Oh, ja? Und warum ist das so?
- Oh, yeah?! And who the fuck are you? - It's like this.
Es ist so.
Der Ort, an dem du wohnst, der Ort, an dem du arbeitest.
The place you work, the place where you live.
Der Ort, an dem du deine Kunden triffst.
The place where you fuck your clients,
Das alles gehört meinem Vater.
my father owns all of it.
Und es ist meine Aufgabe sicherzustellen,
And it's my job to make sure that everyone who works in this city
dass alle, die in dieser Stadt arbeiten, daran denken, ihm dankbar zu sein.
remembers to show their appreciation.
Du treibst also Schulden ein?
So you're a debt collector?
Scheiß drauf, ich singe, gib mir das Buch. - Nein.
- Fuck it, I'll sing, give me the mike. - No.
Wir unterhalten uns nur.
Let her talk. She's a big girl,
Sie ist ein großes Mädchen. Sie kann sagen, was sie will.
she can say what she wants.
Genau!
Exactly.
Na los, trink weiter, dann wird es später für dich leichter.
Go ahead, keep drinking. It'll numb the pain for later.
Was hast du gerade gesagt?
What did you just say?
Ich habe gesagt, du bist dran mit singen.
I said,
it's your turn to sing.
Ich will nicht singen, ich will wissen, was du gerade gesagt hast.
I don't want to sing, I want to know what you just said.
Entweder du singst oder du nimmst mich, du verdammte Hure!
Just fucking sing! I'm tired of listening to you, skank!
Oder beides auf einmal! Komm schon, sing!
Yeah, that's you! Come on, sing!
Letzte Chance, willst du mich oder das Mikro?
I'm paying you to either sing or fuck. Which is it? Pick one!
Was willst du? Entscheide dich?
Du willst singen? Okay, dann suchen wir ein Lied aus.
You wanna sing? Okay, let's pick a song.
Warte, ich hole das Liederbuch.
Want me to pick a song? Where's the fucking songbook?
Wo ist das verdammte Liederbuch? Schnell, wir wollen singen!
Quick, we're waiting to sing.
Hey! Fass das nicht an, verdammt!
Hey! Don't fucking touch that!
Wage es bloß nicht!
Don't you fucking dare!
Das ist das Problem in diesem Land.
This is the problem with this country.
Alle versprechen alles. Alles ist immer ja, ja, ja.
Everyone promises everything. Everything's yes, yes, yes!
Aber wenn man dann einsammeln kommt, gibt es nur Kleingeld.
But when the time comes to collect, it all changes.
Nein, nein, so ein Mist!
"Oh, I'm sorry, I can't. No, no." Bullshit!
Aber heute nicht!
But not tonight!
Und jetzt... sing.
Now, sing.
♪ Somewhere ♪♪
Ist hier alles in Ordnung, Sir?
Is everything okay here, sir?
Alles in Ordnung.
No, we're all good.
Alles okay.
Ist alles in Ordnung?
Everything's fine.
Is everything fine?
Sehen Sie? Wir sind alle glücklich hier.
- You see. We're all happy here. - Please let me go!
Mach die Tür zu, wenn du raus gehst.
- Close the door on your way out. - Let me go.
Nimm die Mädchen mit.
Take the girls with you.
Uco.
Haut ab!
Get out!
Das geht aufs Haus heute, Sir.
Tonight
is on us, sir.
Danke.
Thank you.
Alles okay?
Are you okay?
Alles okay. Es ist mir egal, was irgendeine Hure sagt.
I'm fine, I don't care what some hooker says.
Es ist nur, dass sie es gewagt hat, zu denken, dass sie das sagen darf!
It's that she had the fucking nerve to think she was allowed to say it.
Ich bin mehr als das.
I'm more than that.
Mehr als all das hier.
More than all this.
Meine Zeit ist gekommen, Yuda. Warum sieht er das nicht auch?
It's my fucking time, Yuda. And I want my father to know that.
Das wird er, ganz sicher. - Ach ja? Und wann?
- It won't be long now. - Oh, yeah? When?
Warte hier.
Wait here.
Hallo?
Hello?
Ich habe in meiner Zeit viele Männer gesehen, die an mir vorübergezogen sind.
I've seen many a man fall before they should.
Männer, die ein bisschen länger durchgehalten hätten,
They could have lasted a little longer
wenn sie gewusst hätten, wo man aufhören muss.
had they known when to stop.
Aber das tun sie nicht.
But they don't.
Es ist keine Überraschung,
In the end,
dass sie alle am selben Ort enden, im selben flachen Graben.
they all end up in the same place.
The same shallow ditch.
Eine Erinnerung, die verblasst.
Under the same river.
Füllen Sie ihn diesmal mit Steinen.
Fill it with rocks.
Das ist die Realität der Dinge.
That's the proof.
Wenn man sich entscheidet, uns zu folgen, dann folgt man uns.
If you choose to follow us, you follow us.
So einfach ist das.
Simple as that.
Sie brennen schnell aus.
They burn out real fast.
Ich sehe es ihm an.
I see it in Uco.
Ich habe versucht, es zu ignorieren, aber ich weiß, dass Uco dieses Feuer hat.
I've tried to ignore it, but it didn't work.
I know Uco has that fire.
Ich musste viel in meinem Leben verlieren,
I had to lose a lot in my life before I could truly see that that was important.
bevor ich wirklich sehen konnte, was mir im Leben wichtig war.
Ich möchte nicht, dass meinem Jungen dasselbe passiert.
I don't want the same to happen to my boy.
Er wird das nicht machen, Sir.
He won't, sir.
Seit ich ihn kenne, spricht er nur in den höchsten Tönen von Ihnen.
The time I've known him, he speaks nothing but highly of you.
Ich hoffe, Sie haben Recht.
I hope you're right.
Aber ich weiß, was mein Bauch mir sagt.
But I know what my gut tells me.
Sieht aus, als seien Sie zurzeit sein Schatten.
Lately you're his shadow.
Also, wenn Ihr Gehirn irgendetwas wahrnimmt,
So take care of him.
einfach irgendetwas, sagen Sie es mir.
If you see anything weird, you tell me.
Sonst endet es, wie ich sagte. Derselbe Ort und derselbe flache Graben.
Otherwise, it's like I said,
falling in the same ditch under the same river.
Ich hoffe für Sie, dass Sie schwimmen können.
Hm. I hope for your sake you can swim.
Schmeißen Sie sie wieder rein. Nichts schmeckt hier gut.
Toss them back in. Nothing tastes good here.
Der größte Unterschied zwischen uns kann in einem Wort beschrieben werden:
The main difference between you and I can be defined by one word.
Vermächtnis.
Legacy.
Jeder Schritt, den ich mache, ist ein Schritt vorwärts für meine Familie.
Every step I take is a step forward for my group and family.
Jeder Schritt, den du machst,
Every step that you take
passiert im Schatten deines Vaters.
is cloaked in the shadow of your father.
Ich kann in dieser Welt existieren, ohne einem Regelsatz folgen zu müssen.
In my life,
I never have to follow anyone's rules.
Es bestehen keine Erwartungen, wer ich werden sollte.
No expectations of who I should become.
Keine Regeln, an die ich mich halten muss.
No rules to abide by.
Mein Vater
My father,
war nur ein Straßenfeger.
he was a fucking road sweeper.
Wäre ich Schuhputzer geworden
Shining shoes would have made me a success story compared to him.
wäre das eine Erfolgsgeschichte im Vergleich zu ihm.
Also ja, du und ich, wir könnten kaum unterschiedlicher sein.
So, yes,
you and I, we couldn't be more different.
Aber tief drinnen haben wir denselben Ehrgeiz.
But deep inside, our ambitions are the same.
Schließlich bist du aus eigenem Antrieb hierher gekommen.
After all, you came here of your own accord.
Jetzt haben wir gut gegessen, guten Wein getrunken
Now we've eaten well, drank good wine,
und ich möchte doch denken, dass du wohl weißt, dass selbst jetzt...
there's one thing that you should know about me.
Wenn es mir darum ginge, Forderungen zu stellen,
If I'm the type of person who likes to impose my will,
dann müsste ich nichts weiter tun, als dir eine Knarre an den Kopf zu halten.
I would've already pointed a gun at your head.
Aber so mache ich keine Geschäfte.
But no, that's not me.
Zumindest heute nicht.
Not today at least.
Heute biete ich dir etwas Besonderes an.
Today I'm offering you a gift.
Eine Chance.
An opportunity.
Etwas, von dem dein Vater traurigerweise beschlossen hat, es von dir fern zu halten.
Something that has never been given to you by your father.
Bitte.
Please.
Diese Gefängnistore öffneten sich und nicht eine Person von eurer Gruppe war da,
Those prison gates opened and not one person
um sie abzuholen.
from your group was there to pick them up.
Stell dir nur vor, wie überrascht ich war!
I was surprised.
Stell dir vor, wie überrascht sie waren, als meine Männer sie abholten,
Imagine
how surprised they were when they found out I picked them up
und hierher brachten. Für dich.
and brought them here
for you.
Das ist mein Geschenk.
That's my gift.
Ich gebe dir die Chance.
I give you the opportunity...
Die gehören dir.
to claim revenge.
Und danach?
And after that?
Sprechen wir über das Geschäft.
We talk business.
Weißt du, wenn du finanzielle Hilfe brauchst...
Just so you know,
Eher Muskelkraft.
- if you need financial help... - I need labor.
Oh, das kann ich.
Oh, that I can do.
Also, was willst du genau?
So, what do you want exactly?
Ich habe ein Auge auf ein Stück Land geworfen.
I've got my eye on this patch of land.
Wessen Land?
Whose land?
Deshalb brauche ich dich.
That's why I need your help.
Dann gibt es nur zwei Möglichkeiten.
There are only two possibilities.
Es tut mir leid, aber bei allem Respekt,
I'm sorry.
wenn ich einfach ein Stück Land mieten wollte,
But with all due respect,
if I wanted to rent a patch of land
dann hätte ich mich mit deinem Vater getroffen.
fair and square, I'd be meeting your father.
Nicht mit dir.
Not you.
Es gehört den Japanern.
It belongs to the Japanese.
Huh.
Es ist ein perfekter Ort zum Expandieren.
The spot is perfect for me to start my business.
Warum triffst du dich dann mit mir?
Then why are you meeting with me?
Es ist ihr Land.
It's their land.
Mein Vater würde das niemals zulassen.
My father would never allow it.
Er würde nie etwas tun, was den Waffenstillstand gefährdet.
He would never do anything to disrupt the truce.
Es interessiert mich nicht, was dein Vater denkt.
Ich brauche deine Unterstützung dabei, und wenn ich ehrlich sein darf,
I'm not interested in what your father thinks.
I need your support, and if I can be frank,
brauchst du auch meine Unterstützung.
it seems you need my support also.
Wie bitte?
What do you mean?
Angeblich sind die da oben nicht mehr so glücklich mit deinem Papi.
I heard the top brass aren't happy with your father anymore.
Die Zeiten ändern sich. Die Goto-Familie beginnt, Kontakte zu schließen.
Times are changing. The Goto family is starting to make connections.
Top-Kontakte.
Top connections.
Wenn dein Vater das Büro verlässt, geht er nach Hause schlafen.
When your father leaves the office, he goes home, he sleeps.
Währenddessen schleppt der Sohn von Goto Reza
und seine Leute durch die Nachtclubs und ertränkt sie im Whiskey.
Meanwhile, Goto's boy is taking Reza to a club and partying.
Du wärest überrascht, wie einfach es ist, einen Cop
Just so you know...
oder Politiker mit ein bisschen Geld und vielen Frauen rumzukriegen.
It's easy to sway a cop or a politician with a little cash and a lot of pussy.
Was kann ich für dich tun?
What do you want?
Gib mir dein Wort und ich beende diesen Waffenstillstand.
Give me your word, and I'll put an end to the truce.
Vertraue mir
und ich werde auf deinen Vorteil bedacht sein, wenn der Krieg beginnt.
Put your faith in me and I'll tip the odds in your favor when the war begins.
Du wirst alles haben. Und die Leute werden sehen,
Let them all see
how you took charge and made your family bigger than it's ever been.
wie du die Regie übernommen und deine Familie noch größer gemacht hast.
Und du? Was springt für dich raus?
And you? What's in it for you?
Für mich springt am Ende was raus.
Everyone has their limit.
Wir teilen Gotos Land auf, führen diese Stadt zusammen
After we take over Goto's territory, I just want a small patch that I can use freely
und ich kriege einen kleinen Teil für mich selbst.
Umsonst.
without having to pay anyone.
Ohne dass Fragen gestellt werden.
No questions asked.
Und wie möchtest du einen Krieg zwischen uns anzetteln?
And how do you propose to start a war between us?
Seit über zehn Jahren ist kein Tropfen Blut vergossen worden.
Not a drop of blood has been spilled in over 10 years.
Nun, das müsste sich ändern.
Well, that would have to change.
- Unh! Unh! Unh! - Shh, shh, shh.
Shh, shh...
Guter Junge.
Good boy.
Wenn du möchtest, dass er seine Männer gegen die Gotos in den Krieg schickt,
If you expect my father to put his men to war
dann braucht es dafür sehr viel mehr als den Tod eines einfachen Gangsters.
with the Gotos,
it'll take a lot more than just the death of foot soldiers.
Ich habe an jemand Bestimmtes gedacht.
I already have someone in mind.
Okay, also, nächsten Monat zur selben Zeit.
Okay, so same time next month.
Dwi, warte.
Uh, Dwi, wait.
Was ist denn?
What is it?
Was ist mit Karim? - Was soll mit ihm sein?
- What about Karim? - What about him?
Dwi, du hast es versprochen!
Dwi.
You promised.
Nein, ich habe gesagt, wenn der Zeitpunkt stimmt.
I said when the time is right.
Und leider ist das wieder nicht jetzt.
Not yet.
Seine Freunde kommen hierher, Koso.
His friends come here often, 'Koso.
Denkst du, er möchte ihnen erklären, dass das sein Vater ist?
Do you think he wants to explain to them that this is his father?
Das musst du nicht tun, das verstehe ich.
You don't have to do that, I get it.
Aber bitte, ich habe ihn nicht gesehen, seit er...
- But I haven't seen him since he was... - Yeah, and whose choice was that?
Ja, und wessen Entscheidung war das?
Yours, right? You're the one who chose to do what you do.
Du hast dich dazu entschieden, zu tun, was du tust.
Um euch zu unterstützen!
To support you.
Es gibt Millionen von Vätern auf der Welt, die ihre Familie unterstützen.
There are millions of fathers in the world supporting their families.
Aber sie kommen nicht mit Blut an den Händen nach Hause.
Only they don't come home with blood on their hands.
Ist dir überhaupt noch bewusst, wie eklig das ist, was du machst?
Do you even realize that what you do is so fucking disgusting?
Ich bin kein kluger Mann. - Nein, bist du nicht.
- I'm not a smart man. - No, you're not.
Aber du warst mal ein guter.
But you used to be a good person.
Trotzdem habe ich noch das Recht, meinen Sohn zu sehen.
That means that I still have the right to see my son, right?
Das ist ja die Sache, hast du nicht.
That's the thing, you don't.
Nicht so.
Not like this.
Und ich will nicht mehr hören, dass du dich änderst.
And I don't want to hear anymore about you wanting to change.
Denn es sind schon 15 Jahre vergangen und ich erkenne dich kaum noch wieder.
Because it's been 15 years already, and I barely recognize you anymore.
Ruf Uco an.
Es tut mir leid, ich muss gehen.
I'm sorry, I have to go.
Wie immer.
As always.
Verrückt, sieht aus, als käme hier heutzutage jeder rein.
Crazy.
Seems anyone can get in here these days.
Früher hatte dieses Lokal Klasse.
Way back this place had class.
Und jetzt sieht man hier Weiße in Sandalen rumlaufen
But now you see white guys walking around in sandals
und Bier trinken, das noch billiger ist als die Weiber da.
drinking beer and fucking cheap skanks in the toilets like fucking animals.
Es ist eine verdammte Schande!
It's a fucking disgrace.
Es muss wieder so werden, wie es einmal war. Als es uns gehörte.
Everything has to be restarted from the beginning. Starting from us.
Als es besser war.
Like it was before.
Damals ist der ganze Raum eingefroren, wenn mein Vater aufgetaucht ist.
Back then, if my father turned up, the room would freeze.
Sie haben ihn gefürchtet. Weil sie wussten, dass er alles tun könnte.
They'd fear him
because they knew he could do anything.
Die Zeiten ändern sich.
Times change.
Sie fürchten ihn vielleicht nicht so wie früher.
They may not fear him like they used to,
Aber dein Vater hat sein Feuer im Bauch nicht verloren.
but your father hasn't lost that fire in his stomach.
Er hat nur gelernt, es zu kontrollieren. Jetzt respektieren sie ihn.
He just learned how to control it. They respect him now.
Er braucht ihre Furcht nicht mehr.
He doesn't need fear anymore.
Er hat ihren Respekt und das zählt am meisten.
He has their respect and that's what counts the most.
Es hat früher gezählt. Früher.
It used to count.
Jetzt nicht mehr.
Used to. Not anymore.
Die Zeiten ändern sich schneller als du denkst.
Times change faster than you think.
Hier gibt es jetzt Leute, denen egal ist, was früher war.
We got people now who don't give a shit about back then.
Ihnen geht es nur um jetzt. Respekt bedeutet nichts für sie.
They only care about now.
Respect? That doesn't mean shit to them.
Das ist nichts Neues.
That ain't new. We faced punks like that more times than I care to remember.
Wir haben uns solchen Leuten mehr als oft entgegengestellt.
Vertraue mir, die überleben nicht lange.
Trust me,
they don't last.
Wenn du an der Reihe bist, die Leitung zu übernehmen, wirst du das selber sehen.
And when it's your turn to take the reins, you'll see for yourself.
Sie werden vor dir auf die Knie fallen, genau wie bei deinem Vater.
They'll burn and fall in front of you just like they did for your father.
Dasselbe Feuer steckt in dir. Ich habe es gesehen, seit du ein Kind warst.
That same fire is in you.
I've seen it ever since you were a child.
Verliere es nie.
Don't ever lose it.
Und wenn du lernst, es zu kontrollieren,
Learn to control it.
kann dich nichts mehr davon abhalten, ein großer Mann wie dein Vater zu werden.
If you do, one day you'll become as great as your father.
Koso...
'Koso,
Du bist uns immer ein guter Freund gewesen.
you've always been a good friend to us.
Dein Vater hat mich immer gut versorgt.
Your father has always taken good care of me.
Auf die Familie.
To family.
Ich komm gleich wieder, ich muss mal wohin.
I'll be right back, gotta piss.
Argh!
Die Chinesen haben gesehen, wie die Japaner Koso in dieser Gasse angegriffen haben.
The Chinks say they saw the Japs attacking 'Koso in that alleyway.
Kannst du diesen Mist glauben?
Can you believe that shit?
Nach all dieser Zeit gehen die so mit uns um? Wir müssen zurückschlagen!
After all this time, they fuck us like this? We have to respond.
Ein paar Köpfe einschlagen und einen Krieg beginnen sind zwei verschiedene Dinge!
Busting some heads and going to war are two very different things.
Prakosos Arbeit verschaffte ihm Feinde.
Prakoso's line of work made him enemies.
Nicht nur die Gotos. Verdammt, sogar die Chinesen wollten seinen Kopf.
Not just the Gotos. Hell, even the Chinese wanted his head.
Es war nicht das erste Mal, dass er angegriffen wurde.
This wasn't the first time he'd been under attack.
Traurigerweise aber das letzte Mal.
Sadly it was the last.
Wo bist du gewesen?
- Where the fuck have you been? - What happened?
Was ist passiert?
Nach allem, was er für uns getan hat, bezahlen wir es ihm so?
After everything he did for us,
this is how we repay him?
Das einzige, was Koso in der Welt wichtig war, waren seine Frau und sein Kind.
All 'Koso ever cared for in the world was his wife
and kid.
Er hatte keine Zeit dafür, Dinge persönlich zu nehmen.
He had no time for making things personal.
Also werden wir uns von jetzt an um seine Familie kümmern.
So from now, our duty is to take care of his family.
Aber wir werden keine Rache nehmen.
But we will not retaliate.
Was?
Verdammt, Eka, bring ihn zur Vernunft!
Are you kidding me?
Eka, talk some sense into him.
Wir verlieren hier unseren Stand!
We're losing our hold here.
Sir, wir beherrschen dieses Gebiet seit über 30 Jahren!
Sir,
we have ruled this territory for over 30 years!
Und dank meiner Entscheidung werden wir das noch weitere 30 Jahre tun!
And my decision on this will see us through 30 more!
Abtreten! Beherrschung! Beruhige dich.
Stand down.
Cool off! Relax.
Vergiss nicht, wer du bist.
You should remember
your place.
Uco!
Uco.
Yuda.
Yuda...
Ja, Boss.
Passen Sie auf ihn auf. Gehen Sie mit ihm aus,
watch over him, take him out,
besorgen Sie ein Mädchen, das mit ihm die Nacht verbringt.
make him forget about this. Find him a girl,
Lassen Sie ihn keine Dummheit anstellen.
so he'll get his mind off this.
Ja, Boss.
Yes, boss.
Unglaublich.
Unbelievable.
Eka...
Das ist nicht gut.
this is no good.
Gar nicht gut.
No good at all.
Uco!
Uco.
Uco!
Uco.
Komm schon, was soll das?
- What's wrong? - Who the fuck do you think you are?
Dein Vater hat Recht.
Your father's right.
Wenn du dich da reinsteigerst, hilft das nicht. Es verschlechtert die Dinge nur.
If you rush into this it won't help, it will make things worse.
Oh, du bist aber plötzlich groß geworden!
Well, you've grown all of a sudden.
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber du musst dich beruhigen.
This is a shitty situation,
but you have to refrain yourself. I've lost control before,
Ich habe auch mal die Kontrolle verloren und sieh nur, wo es mich hingeführt hat.
and look where it got me.
Wohin es dich geführt hat? In eine Penthouse-Suite, für die ich bezahle!
Look where it got you? It got you a fucking penthouse suite that I pay for.
Ich will dir nur helfen, ich weiß, wie sehr dein Vater... Zur Hölle mit dir!
I'm just trying to help, I know how much your father...
Shut the fuck up!
Für wen zum Teufel hältst du dich?
Who the fuck do you think you are? Huh?
Denkst du, du kennst meinen Vater? Du bedeutest ihm nichts.
You think you know my father?
You mean nothing to him.
Du bist nur etwas, das wir besitzen. Nichts mehr.
We only owed you and we paid it back.
Bald sind wir quitt, dann lässt er dich frei.
After that, we're just going to cut you free.
Was? Hast du mehr erwartet?
What? Did you expect more?
Hau ab, verpiss dich!
Go fuck yourself.
Haben wir sein Okay?
- Did we get the okay? - Fuck the okay.
Scheiß auf sein Okay. Tu es!
Just do it.
Es geht los.
Do it.
An die Arbeit.
Time for work.
Wie viele sind es?
How many?
Einige.
A few.
Please, have mercy.
Bitte, habt Erbarmen!
Give me the ball.
Gib mir den Ball!
That was a mistake.
Das war ein Fehler!
No, wait, don't!
Nein, halt, nicht!
No!
- Where to? - Tanah Abang.
Wohin? - Tanah Abang.
Enough.
Genug.
Now
Wir klären das jetzt.
everything has to stop.
Mr. Goto.
Mr. Bangun.
We acknowledge...
Wir bestätigen,
this conflict
dass das die erste Aggression ist,
between your groups
is the first one in 10 years.
die Sie in über zehn Jahren gegeneinander ausgeführt haben.
There are many casualties.
Opfer gibt es immer. - Der erste Konflikt in über zehn Jahren.
If this continues,
Dies darf nicht weitergehen.
we will disband both of your groups.
Was haben Sie dazu zu sagen?
We only acted in retaliation.
Wir haben nur Vergeltung geübt.
Retaliation? And how the fuck you explain what happened to Prakoso?
Vergeltung?
Und wie zum Teufel erklärt Ihr das, was mit Prakoso passiert ist?
That was never an order of ours.
Das war nicht auf unseren Befehl.
Those men had no ties to my father's group.
Diese Männer hatten keine Verbindung zu meinem Vater.
Oh, yeah. Who was it?
Oh, ja? Und wer war es dann?
Maybe you know.
Das wissen Sie vielleicht?
Sir,
Sir, bei allem Respekt. Der Mann, von dem Sie sprechen,
with all due respect,
but the man you're talking about was like a brother to my father
war wie ein Bruder für meinen Vater und wie ein Onkel für mich.
and uncle to me. A man of loyalty to our family for over 30 years.
Ein Mann, der meiner Familie über 30 Jahre lang loyal war.
If you speak ill of him again,
Sprechen Sie noch einmal so über meine Familie, dann... - Genug!
- I swear to God... - Enough!
Only a fool
Nur Narren streiten um die Ehre eines toten Mannes.
argues for the pride of a dead man.
Mr. Goto,
Mr. Goto, ich bitte um Verzeihung.
my apologies.
It's fine.
Es ist gut.
I accept full responsibility for all that has happened.
Ich übernehme die Verantwortung, für alles.
What?
Was?
It seems decisions have been made by members of my organization
Sieht aus, als wären hier Entscheidungen
who are less intelligent
von weniger erfahrenen Mitgliedern meiner Organisation getroffen worden.
and less experienced.
For that I can only apologize.
Dafür kann ich mich nur entschuldigen.
And for all that has happened this past week.
Und für alles, was in der letzten Woche geschehen ist.
I will pay all the damages.
Ich werde alles tun, um ein weiteres Blutvergießen zwischen uns zu verhindern.
To prevent bloodshed between our families.
Thank you for your swift resolution.
Ich danke Ihnen für die schnelle Lösung.
Yeah. Now, gentlemen, if you'll excuse me.
Ja.
Nun, meine Herren, wenn Sie mich entschuldigen würden.
I have to go back to my organization.
Ich muss mich sofort um meine Organisation kümmern.
Of course.
Natürlich.
Excuse me.
Entschuldigen Sie mich.
I heard what happened, are you okay?
Ich habe gehört, was passiert ist. Sind Sie okay?
What the fuck is going on?
Was geht hier vor?
Warum greifen mich die Cops auf der Straße an? Wer hat das angeordnet?
Why are the cops attacking me? Who the fuck made that call?
Calm down.
Beruhigen Sie sich.
So far everything seems to suggest this was purely territorial.
Bis jetzt deutet alles darauf hin, dass es bloß ums Revier ging.
Sieht aus, als würden Rezas Männer die Familie Goto unterstützen.
Seems Reza has his men supporting the Goto family.
- Pull me out now. - I'm afraid I can't do that.
Holen Sie mich sofort hier raus! - Ich befürchte, das kann ich nicht.
What do you mean, you can't? What have I not witnessed?
Was soll das heißen, Sie können nicht? Was kann ich denn noch nicht bezeugen?
Murder, extortion, bribery?
Morde, Exekutionen, Bestechung...
Corruption.
Korruption.
You were never investigating Bangun, you knew that.
Sie sollten nie Bangun ausspionieren, das wissen Sie.
We want the cops they pay.
Wir wollen die Bullen, die sie bezahlen.
You think you're alone in this? This isn't your show.
Denken Sie, dass Sie das alleine können? Das hier ist nicht Ihre Show!
None of us are heroes.
Wir sind alle nur ein kleiner Teil von einem verdammt großen Netz.
We're all caught in a big fucking web.
Listen.
Hören Sie, bleiben Sie dran. Ihre Identität ist sicher.
Your identity is safe.
Yuda, where the fuck have you been? I've been trying to reach you.
Wo warst du? Ich habe versucht, dich zu erreichen!
Get your ass to the office now and get Uco the fuck out.
Bewege deinen Arsch sofort ins Büro und hole Uco da raus.
I can't hold back Bangun anymore.
Do you realize how many men we lost just to play your fucking game? Huh?
Verstehst du, wie viele Männer wir für dein Spielchen verloren haben?
Everything I've built was for you.
Alles, was ich aufgebaut habe, war für dich. Alles war für dich!
Everything was for you! And you brought it to the ground.
Und du hast mich fast zu Boden geworfen. Du hast alles in Gefahr gebracht!
You destroyed it completely. Huh?
And for what?
Und wofür?
For what?
Wofür?
Huh?
Tell me why. Huh? Huh?
Sag mir warum.
Come on, tell me.
Komm schon, sag es mir. Wofür?
For what?
Bitte, Papa. Bitte, hör mir zu!
Please, Dad, please... Listen to me... Dad, please...
Papa, bitte! - Wofür?
Dad, listen.
- For what? - Fuck!
Scheiße!
You say you're ashamed of me, well, I'm ashamed of you!
Du sagst, du schämst dich für mich? Nun, ich schäme mich auch für dich!
What the fuck was that back there? Huh?
Was zum Teufel sollte das da drinnen?
Where's your self-respect?
Wo ist dein Selbstrespekt?
Apologizing to those motherfuckers.
Dich bei diesen Arschlöchern entschuldigen!
And in their language,
Und in ihrer Sprache, in unserem Land!
on our land!
You want to know what drove me to this?
Du willst wissen, was mich dazu gebracht hat, das zu tun?
I'm tired. Tired of waiting.
Ich bin es leid. Ich bin es leid zu warten.
I'm tired watching you just sit back and do nothing.
Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und nichts tun, so wie du.
You had your moment. But where's mine? What the fuck do I get?
Du hattest deinen Moment zur Genüge. Aber wo ist meiner? Was kriege ich?
Shaking down junkies for bit change?
Ich darf ein paar Junkies wegen ein bisschen Kleingeld aufmischen?
That's not the role of a future boss.
Das ist nicht die richtige Rolle für einen zukünftigen Boss.
That's not work you give a boss!
Das ist keine Aufgabe für einen Boss!
You've destroyed us.
Du hast uns zerstört.
You've destroyed everything.
Du hast alles zerstört.
Dad.
Dad, everything we've lost,
Papa, alles was wir verloren haben,
we can get back.
können wir zurückkriegen.
We can get it all back.
Wir können es alles zurückkriegen.
Dad, trust in me, I can fix this.
Papa, vertrau mir, ich kann das regeln. Ich regle es.
I can fix this.
Okay, that's enough.
Okay, das reicht.
Enough.
Genug.
Eka, prepare a peace package for the Gotos.
Eka, bereite ein Paket für die Gotos vor.
We'll give them our land in Menteng and Sabang.
Wir geben ihnen unser Land in Menteng und Sabang.
Got it?
Yes, boss.
Ja, Boss.
You can't go in there. He's in...
Sie können da nicht rein, er ist...
Forgive me.
Verzeih mir.
You fucking traitor.
Du verdammter Verräter!
How could you do this, Uco?
Wie konntest du das tun, Uco?
Eka, run!
Eka, lauf!
What do you want to do with him?
Was willst du mit ihm tun?
Take him.
Werden wir ihn los!
What's that?
Wie bitte?
Ja, verstehe.
Yeah, I understand.
I'll call you back.
Ich rufe Sie zurück.
Reza was just seen entering Bejo's restaurant.
Reza wurde gerade beobachtet, wie er in Bejos Restaurant gegangen ist.
I thought we'd secured his services.
Ich dachte, seine Dienste wären uns sicher?
Das hatte ich auch so verstanden.
That was my understanding.
Then why the fuck is he meeting Bejo?
Warum zum Teufel trifft er sich dann mit Bejo?
Well?
Also?
Bejo
is a fucking nobody, take care of him now.
Bejo ist ein verdammter Niemand! Kümmert euch sofort um ihn.
Was Reza und den Rest von ihnen angeht... - Boss, warten Sie.
- As for Reza and the rest of them... - Boss, wait.
Bejo's not alone.
Bejo ist nicht alleine.
Uco ist bei ihm.
He has Uco with him.
Seems they joined forces
Sieht aus, als hätten sie sich zusammen getan.
Nachdem Sie Bangun ausgeschaltet haben.
after taking out Bangun.
Eine Kugel in den Kopf.
Point blank to the head.
Bejo hat jetzt viele Leute hinter sich.
Bejo
has serious numbers now.
Er wird langsam zu einer echten Gefahr.
He's becoming a genuine threat.
Heh.
Anything is possible.
Alles ist möglich.
What should we do?
Was sollen wir tun? - Wir ziehen in den Krieg!
We go to war!
Wenn er seinen eigenen Vater erschossen hat,
If he pulled a trigger on his own father,
wird er nicht zögern, uns anzugreifen.
he won't hesitate to come for us.
Wir fangen an.
We start over.
Ich möchte Uco und Bejo noch heute Nacht unter der Erde sehen.
I want Uco and Bejo in the ground by tonight.
Reza und die anderen Gauner auch.
Reza and the rest of those crooks too.
Wait a minute, you can't be serious.
Warten Sie, das können Sie nicht ernst meinen!
Sie sind keine Polizisten mehr.
They're not cops anymore.
Sie sind jetzt in meiner Welt.
They're in my world now.
Eka! Eka!
Eka!
Ich weiß, wer du bist.
I know who you are.
I know where you're from.
Ich weiß, was du bist.
Ich habe es schon einmal gesagt,
I told you before...
we come from the same place.
du und ich, wir kommen vom selben Ort.
Aber ich bete zu Gott, dass wir nicht am selben Ort enden.
I hope...
Our fates don't end up the same.
Egal, von wem du etwas hörst,
I don't care what they say.
ich habe meine Position nicht kompromittiert.
I'm not a traitor.
Ich bin kein Krimineller.
I'm not a fucking criminal.
Das wird kein Ende nehmen.
There's no end to this.
Wenn du versuchst wegzulaufen,
You try to run...
werden sie dich jagen.
they hound you down.
Wenn sie einen Kopf verlieren,
They lose a head?
wächst sofort wieder einer nach.
It just grows right fucking back.
Wenn du raus willst,
If you want out...
musst du sie umlegen.
you put them down.
Alle von ihnen.
All of them.
Eka, warte.
Eka, wait.
Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie einen Undercover bei Bangun haben?
Why the fuck didn't you tell me you had an undercover in there with Bangun?
Was erzählen Sie denn?
What are you talking about?
Eka. - Dieses Stück Scheiße?
Eka.
That piece of shit?
Dieses Stück Scheiße hat mir das Leben gerettet. - Ja, gut.
That piece of shit saved my life.
Aber es hat auch zehn ehrliche Cops das Leben gekostet,
Yeah, he also cost the lives of 10 honest cops when he fed us bad intel.
als er uns falsche Informationen gegeben hat.
Er hat sich umgedreht, Rama. Wir haben ihn an Bangun verloren.
He went rogue, Rama.
Und es ist Ihnen nie eingefallen, das mir gegenüber zu erwähnen?
And it never crossed your mind to mention it to me?
Now's not the time for this. The commissioner is dead.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Der Beauftragte ist tot.
Die ganze Stadt ist voller Leichen.
Fucking bodies are piling up all over the city.
Ich schätze, es gibt keine sauberen Kriege, Lieutenant. - Vielleicht nicht.
There's no such thing as a clean war, lieutenant.
Maybe not. But we can trace it to Reza.
Aber wir können immer noch Reza erwischen.
Wir haben ihn auf Ucos Funk gehört.
We picked him up on Uco's wire.
Sind sie zusammen?
They're together?
Soweit wir wissen, ja. Wir haben das Signal verloren, aber wir sind unterwegs.
As far as we know.
We lost the signal, but we're on our way.
Ich werde Ihnen eine Frage stellen.
I'm going to ask you one question.
Und es ist die einzige Antwort, die ich brauche.
And it's the only answer I want.
Ist meine Familie in Sicherheit?
Is my family safe?
Ja, natürlich.
Yes, of course.
Was auch immer passiert, belassen Sie es dabei. - Rama, warten Sie...
- Keep them that way. - Wait, Rama, wait...
Pass auf mich auf!
Watch over me.
Sir, möchten Sie ein Tuch?
Sir, would you like a tissue?
Sie kommen besser her, wenn Sie Ihr verdammtes Trinkgeld wollen.
You better come here if you want your fucking tip.
Yes, sir.
I'm sorry, sir.
Of course we can.
Natürlich können wir. Wir können tun, was wir wollen.
Alles.
We're the ones who will set it up.
Aber man muss immer Zugeständnisse machen.
The important thing is the reward.
Neue Gesichter. Neue Preise.
New faces. New prices.
Neue Preise? Komm schon, Reza!
New prices?
Come on, Reza.
Nehmen wir es einfach als Probezeit.
Just think of it as a probation period.
Wieviel hat Goto Ihnen bezahlt?
How much did Goto pay you?
Nun, das ist wirklich keine kluge Frage.
That's not a smart question to ask.
Ach ja, und warum nicht?
Oh, yeah, and why's that?
Weil ich mich mit Ihnen treffe, nicht mit ihm.
Because I'm meeting you, not him.
Jetzt denken Sie sich eine Zahl aus.
Now think up a number.
Wenn ich dafür zum Dessert bleibe, ist es genug.
If it keeps me here after dinner, then it's enough. Hm?
Hey...
Hey, sidekick.
Handlanger.
Sie sind ja so gesprächig?
You're talkative.
Hm?
Boss, er ist aus dem Wagen entkommen.
Boss.
He escaped from the car.
Verbreiten Sie die Nachricht.
Put the word out.
Wer ihn findet, wird großzügig...
Whoever finds him will be...
Er ist hier. Er kommt.
He's here.
He's coming up.
- Then hold him off. - Yes, boss.
Dann tötet ihn! - Ja, Sir.
Alles okay, Bejo?
Everything okay?
Kümmere dich darum.
Take care of it.
Reza...
Reza,
Kein Grund zur Sorge. Alles ist unter Kontrolle.
don't worry.
Everything is under control.
Sie sind absolut fähig dazu...
They are more than capable of...
Mistkerl!
Motherfucker.
Gib mir den Ball!
Give me the ball.
Wie immer.
As usual.
Nein!
No!
Ah...
Reza!
Nein.
No...
Ich bin raus.
I'm done.